手際の良い説明（第二回）
ต่อจากครั้งที่ 1
ผมได้ลิสต์ไปแล้วว่าการอธิบายของผมมันมีข้อบกพร่องอยู่พอสมควร
ผมก็เลยตั้งใจว่าแก้ไขดังนี้
1.
ควรมีชื่อหัวข้อสินะ
2.
นอกจากรูป ～ます และจะใส่ ～てください ก็ได้นี่นา
แล้วผมก็ยังได้เรียนรู้คำลงท้ายอีอย่างที่ใช้ได้ นั่นก็คือ ～ましょう
3.
บอกสิ่งที่เห็น เช่น ตอนที่บอกว่าให้หาทางออกที่ 6
ก็บอกด้วยว่ามันมีป้ายสีเขียวๆ อยู่นะ แล้วก็บอกสิ่งที่ได้ยิน เช่น
ตอนอยู่ในรถไฟฟ้าก็จะได้ยินเสียงประกาศชื่อสถานี
4.
บอกลักษณะของที่หมายอย่างละเอียด ในที่นี้ผมบอกว่าตึก BRK กับ MCS มีลักษณะอย่างไรบ้าง
5.
บอกข้อควรระวัง เช่น ประตูทางเข้าตรงถนนอังรีดูนังก่อนที่จะเข้าคณะอักษรน่ะ
มันมีประตูโรงเรียนสาธิตปทุมวันอยู่ ไม่อยากให้เข้าผิดประตูเลย
6.
ก่อนที่จะบอกให้เลี้ยวไปทางไหนก็ต้องบอกทิศทางด้วย ในที่นี้คำที่ใช้บ่อยคือ
○○を背にして、… เป็นการบอกว่าให้หันหลังให้กับอะไร
เท่านี้ก็จะรู้แล้วว่าตอนนี้กำลังหันหน้าไปทางไหนอยู่
พอเป็นแบบนี้แล้วก็จะบอกทิศทางซ้ายขวาได้อย่างถูกต้อง (อันนี้ถ้าจำไม่ผิด เรียมาจากวิชา conver เทอมก่อนๆ ครับ จะมีอยู่คาบนึงที่เรียนการบอกทางอยู่) หรือถ้าไม่หันหลังแล้วจะหันซ้ายหันขวาให้สิ่งไหน
ก็บอกว่า ○○を左手／右手に見ながら、… ก็ได้
เอาละ
ถ้าใช้วิธีพวกนี้ละก็มันจะเป็นยังไง
タイトル：チュラ大の文学部への道案内
BTSチョンノンシー駅からチュラーロンコーン大学文学部BRKビルまでの道のりを説明します。手段は、BTSシーロン線、徒歩です。
まず、BTSチョンノンシー駅は地下鉄の駅ではないため、階段やエスカレーターを昇ります。それから、販売機や窓口でサイアム駅の切符を買ってください。26バーツです。改札口を通ったら、シーロン線の国家スタジアム駅行きの電車に乗りましょう。チョンノンシー、サラデーン、ラチャダムリ、サイアム駅の順に停まるので、三つ目のサイアム駅で下車してください。サイアム駅に到着する前に、「Next
Station, Siam.」というアナウンサーの声が聞こえます。
次に、6番出口を確認しましょう。下車したら、階段を1階下り、改札口を出ないで、「Exit⑥」という緑色の看板を探してください。それから、改札口を出て、6番出口の看板がある方を進みます。看板を通ったら、それを背にして、そのまま歩くと、右側に最初の階段が見えます。スカイウォークで道路を渡らないで、その階段を下りてください。前方に進み、階段を下りると、道路が左側に見えます。その道路の名前はアンリ・デュナン通りです。
続いて、アンリ・デュナン通りを左手に見ながら、真っ直ぐ進み、750メートルを歩いてください。（人がよく通っているので、走らない方がいいです。）チュラーロンコーン大学の入口に到着する前に、一つ目の歩道橋が見えます。（BTSに近くスカイウォークを除くと、その歩道橋は一つ目です。）その歩道橋に最も近い入口はサーティット・パトゥムワン中高等学校の校門です。歩道橋を通り（渡らないで）、もう少し歩くと、次の入口が見えます。それは、チュラーロンコーン大学の入口です。その入口の前に立ったら、アンリ・デュナン通りを背にして、前方に進んでください。右側にある最初の白い外壁のビルは文学部のMCSビルで、1階に食堂と「True
Coffee」という喫茶店があります。MCSビルの隣にもう一つの白い外壁のビルがあります。そこは文学部のBRKビルで、中央部に穴が開いたような形が見えます。そして、BRKビルに向かいましょう。
ในครั้งนี้จุดที่ผมเห็นว่ามีปัญหาอาจจะไม่ใช่เรื่องวิธีการบรรยาย
แต่เป็นเรื่องไวยากรณ์ แล้วก็เรื่องการใช้คำ ซึ่งในการแก้ครั้งต่อไปผมจะแก้ตาม Feedback ที่อาจารย์ส่งให้ทางเมล์แล้วค่อยดูเฉลยครับ
สำหรับคนที่อ่านมาจนถึงตรงนี้ก็ขอขอบคุณมากนะครับ
ไว้เจอกันคราวหน้านะ
สรุปข้อผิดพลาดให้เห็นชัดเจน และพยายามแก้ไขข้อผิดพลาดไปทีละข้อ ดีมากค่ะ
ตอบลบ